Французские голоса Гомера и Мардж озвучивают пару 38 лет и женаты в жизни
Французские актеры Филипп Пейтье и Вероник Ожеро озвучивают Гомера и Мардж Симпсон с 1990 года, познакомились на кастинге в 1989 году и позже поженились. Создатель сериала Мэтт Грейнинг назвал их второй по известности парой в истории анимации после актеров, озвучивавших Микки и Минни Маус. Этот случай важен для отношений, потому что показывает, как совместная работа и общий юмор превратились в долгий союз.
Как актеры встретились и работают над сериалом
Пейтье и Ожеро прошли пробы в 1989 году, всего через полгода после дебюта сериала в США, когда он еще не стал успешным. Ответ о получении ролей пришел через шесть месяцев по факсу. На тот момент они почти не знали друг друга, пересекались в коридоре студии дубляжа и оставались просто коллегами. На видео с вечеринки после первого сезона они даже проходят мимо друг друга без разговора. Сближение произошло уже в процессе записи в темноте студии, сначала отношения скрывали из-за рабочей обстановки, затем они стали неразлучны.
Запись французской версии проходит вместе с режиссером в парижской студии дубляжа и занимает 10-12 дней в году. Сейчас актеры готовятся к озвучиванию 38-го сезона, а сам сериал остается крупной комедией с супружеской парой в центре сюжета. По их словам, успех проекта поддержал и успех отношений, поскольку оба с самого начала любили дух сериала и его острый юмор. Они регулярно появляются на гала-вечерах и встречах с поклонниками, получают подарки от зрителей. Оба настаивают, что не стали бы продолжать работу друг без друга.
По оценке актеров, Мардж не одобряет чрезмерные выходки Гомера, но хранит к нему нежность, зная о его преданности ей и детям. Он полностью влюблен в семью, хотя не всегда помнит имена детей. За сезоны между героями случались разрывы, однако они каждый раз находили путь друг к другу. В полнометражном фильме 2007 года Мардж решает уйти от Гомера, но в итоге прощает его ошибки, и их связь становится крепче. Французский критик Ромен Нижита в книге о парадоксе времени в сериале описал их первую встречу на школьном балу, где Гомер говорит о единственной уверенности в жизни.
Что это значит для пары в обычной жизни
В реальной жизни Пейтье и Ожеро говорят об общих ценностях и прочной связи, которая помогает двигаться вперед вместе. На улице их часто узнают и называют влюбленными, а если Ожеро идет одна, прохожие спрашивают про мужа. На встречах с поклонниками многие признаются, что актеры были звуковым фоном их детства и каждую субботу вечером присутствовали в доме через телевизор. Для части зрителей они выглядят как идеальная преданная пара и почти как вторые родители. Команда сериала и сам Грейнинг несколько раз говорили им, что французская версия одна из лучших, а статус мужа и жены добавляет озвучиванию особую ноту.
Актеры выступают против замены их голосов искусственным интеллектом и говорят о важности живого участия человека в таких ролях. Ожеро формулирует это как выбор в пользу художественного начала, которому нужна человеческая душа. Для них эта работа дополнительно дала каждому спутника жизни. Они редко спорят, а если разногласия возникают, то обычно по мелочам. Общими интересами называют современное искусство и еду, себя описывают как жизнелюбов. По их словам, именно совпадение вкусов и взглядов помогает союзу длиться почти столько же, сколько идет сериал.
Ориентиром прочности здесь служит простое наблюдение: пара вместе почти 36 лет, продолжает работать вдвоем и открыто говорит о редких ссорах. Если в отношениях сохраняются общие вкусы, готовность прощать ошибки и принимать различия, союз выдерживает проверки временем. Для Гомера и Мардж таким признаком остается возвращение друг к другу после разрыва.